nhàu nhàu
Définition
- Adjectif :
- Très froissé, chiffonné : "nhàu nhàu" décrit l'état de quelque chose (souvent un tissu, du papier) qui est extrêmement froissé, plissé de manière désordonnée et prononcée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Áo sơ mi để trong vali lâu ngày trông nhàu nhàu. (La chemise laissée longtemps dans la valise a l'air toute froissée.)
- Tờ giấy bị vò thành một cục nhàu nhàu. (La feuille de papier fut chiffonnée en une boule toute fripée.)
- Quần áo nhàu nhàu. (Des vêtements très froissés.)
Utilisation avancée
- Nuance d'intensité : Le redoublement "nhàu nhàu" ajoute une intensité à l'adjectif de base "nhàu" (froissé). Il souligne un haut degré de froissement, souvent avec une connotation négative de désordre ou de négligence.
Variantes et mots apparentés
Nhàu (adjectif) : froissé, chiffonné. Forme de base, moins intensive.
- Lá cây bị nhàu. (La feuille d'arbre est froissée.)
Nhàu nát (adjectif) : complètement froissé, chiffonné jusqu'à en être abîmé.
- Tài liệu bị nhàu nát. (Le document est complètement chiffonné.)
Synonymes
- Froissé : qui présente des plis non désirés.
- Chiffonné : mis en désordre par des plis.
- Frippé : très froissé (langage courant).
Expressions idiomatiques
- Mặt nhàu nhàu (expression figurative) : visage couvert de rides profondes, air renfrogné ou soucieux.
- Ông cụ mặt nhàu nhàu vì lo nghĩ. (Le vieil homme a le visage tout ridé à force de soucis.)